1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 [начална тема] 2 00:00:08,217 --> 00:00:12,888 ♪ Той е човек с мисия ♪ 3 00:00:14,556 --> 00:00:19,394 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,399 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 6 00:00:27,653 --> 00:00:30,906 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 7 00:00:31,073 --> 00:00:35,160 ♪ Той е Железният човек ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,251 ♪ Железният човек ♪ 9 00:00:47,631 --> 00:00:49,925 [мрачна музика] 10 00:00:56,098 --> 00:00:57,307 [звук от хеликоптер] 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,564 [огромна експлозия] 12 00:01:04,523 --> 00:01:07,734 {\an8}СТАНЕ: Резервоарът се промени лицето на борбата от 20-ти век... 13 00:01:07,901 --> 00:01:11,029 {\an8}И сега, за 21 век, променяме това лице отново. 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 С Iron Monger! 15 00:01:13,657 --> 00:01:15,868 Тестване на новия адамантиум броня от вибраний, сър. 16 00:01:16,034 --> 00:01:19,204 Истинската цел на Iron Monger никога не е било улично разрушаване. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,915 Винаги е бил замислян като оръжие. 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 Наблюдавайте, генерал Рос. 19 00:01:25,169 --> 00:01:26,545 [мощен взрив] 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,176 [множество механизми] 21 00:01:38,098 --> 00:01:39,349 [♪♪♪] 22 00:01:41,685 --> 00:01:43,228 Успешен тест, г-н Стейн. 23 00:01:43,395 --> 00:01:45,606 Нито дори драскотина. Трябва ли да стартирам... 24 00:01:45,772 --> 00:01:46,607 чакай 25 00:01:46,773 --> 00:01:49,109 Радарът улавя нещо тръгва към нас. 26 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Какво е? 27 00:01:50,861 --> 00:01:52,404 [♪♪♪] 28 00:01:55,490 --> 00:01:56,700 [триумфална музика] 29 00:01:58,452 --> 00:01:59,912 Железният човек! 30 00:02:00,412 --> 00:02:02,164 Толкова се радвам да те видя! 31 00:02:02,331 --> 00:02:04,374 Дължа ти всичко! 32 00:02:04,541 --> 00:02:06,710 без теб, нямаше да има търговец на желязо. 33 00:02:07,044 --> 00:02:09,630 И без Iron Monger, Просто не бих подписал 34 00:02:09,796 --> 00:02:12,216 най-големият военен договор някога! 35 00:02:12,382 --> 00:02:15,219 без мен? Ти ми открадна бронята Стейн. 36 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Превърнал го в оръжие на война. 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,181 Благодарение на вас можем да спечелим всяка война 38 00:02:19,348 --> 00:02:21,225 с армия от търговци на желязо. 39 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Можете ли да си го представите? 40 00:02:22,601 --> 00:02:25,395 Търговец на желязо във всяка нация в самолета... 41 00:02:25,562 --> 00:02:26,438 [писък] 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 [паникьосан] какво правиш 43 00:02:31,777 --> 00:02:33,237 стига ми. 44 00:02:33,403 --> 00:02:35,989 Писна ми от твоята алчност, твоята сляпа амбиция 45 00:02:36,406 --> 00:02:39,826 вашето създадено зло! Готово е. Готово! 46 00:02:39,993 --> 00:02:41,703 Слагам край на тази война, Стейн. 47 00:02:42,829 --> 00:02:44,540 [писък] 48 00:02:46,542 --> 00:02:47,668 [звук на изкривяване] 49 00:02:49,002 --> 00:02:50,212 [♪♪♪] 50 00:02:53,340 --> 00:02:54,925 Грешиш, Железния човек. 51 00:02:55,425 --> 00:02:58,011 Войната едва сега е започнала. 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,096 [♪♪♪] 53 00:02:59,471 --> 00:03:00,639 [разбивам] 54 00:03:00,806 --> 00:03:03,809 Защо е така всеки път Опитвам се да постъпя правилно... 55 00:03:03,976 --> 00:03:05,602 Всичко се превръща в... 56 00:03:06,019 --> 00:03:08,146 Свършихте с ваденето вашите разочарования 57 00:03:08,313 --> 00:03:09,565 на каквото и да беше това? 58 00:03:10,607 --> 00:03:13,110 Беше ново оръжие ъпгрейд на насочване за бронята. 59 00:03:13,277 --> 00:03:15,988 Защо го биеш сякаш ритна баба ти? 60 00:03:16,154 --> 00:03:18,615 Призракът ми открадна бронята спецификации. 61 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Няма да позволя на никого откраднете нещо друго. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,578 [бинг] 63 00:03:23,245 --> 00:03:24,746 И така, какво означава това? 64 00:03:24,913 --> 00:03:27,291 Ще унищожиш всичките си броня? Дори Марк II? 65 00:03:27,457 --> 00:03:28,750 точно така 66 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 [♪♪♪] 67 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 РОУДИ: Какво? 68 00:03:32,462 --> 00:03:33,839 Престанах да бъда Железният човек. 69 00:03:34,006 --> 00:03:36,508 чакай... Кажи го отново, по-бавно. 70 00:03:36,675 --> 00:03:38,802 аз... напуснах... 71 00:03:39,261 --> 00:03:39,845 като... 72 00:03:40,220 --> 00:03:42,014 Желязо... Човече. 73 00:03:42,181 --> 00:03:43,640 Свърши се. 74 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 Ако не бях направил тази броня 75 00:03:45,434 --> 00:03:48,145 Стейн не би имал великан масово унищожаващ 76 00:03:48,312 --> 00:03:49,521 непобедим killbot! 77 00:03:49,688 --> 00:03:51,356 Не си виновен, човече. 78 00:03:51,523 --> 00:03:53,692 Не можете да контролирате какво друго хората правят. 79 00:03:53,859 --> 00:03:55,485 Спрете да се самоубеждавате над това, 80 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 спрях! 81 00:03:57,404 --> 00:03:58,947 приключих [въздишка] 82 00:04:01,575 --> 00:04:03,076 [гробна музика] 83 00:04:03,744 --> 00:04:07,080 Obediah Stane току-що кацна най-големият договор за оръжие 84 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 подписан някога в САЩ 85 00:04:09,124 --> 00:04:13,378 Засенчвайки този на Джъстин Хамър Договор Mandroid-S.H.I.E.L.D. 86 00:04:13,545 --> 00:04:16,256 Това прави Stark International новият номер едно 87 00:04:16,423 --> 00:04:18,383 производител на оръжие, в света... 88 00:04:18,550 --> 00:04:20,135 Саша? пистолет... 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,515 [♪♪♪] 90 00:04:26,225 --> 00:04:27,935 След всичко, което опитах... 91 00:04:28,101 --> 00:04:31,063 всеки трик, всяка подла схема... 92 00:04:31,230 --> 00:04:33,482 И Obediah Stane печели? 93 00:04:33,649 --> 00:04:37,027 Не е честно! Не честно! 94 00:04:37,736 --> 00:04:38,779 [пълен взрив] 95 00:04:38,946 --> 00:04:39,738 [безсрамна въздишка] 96 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 [♪♪♪] 97 00:04:42,658 --> 00:04:44,117 Извинете... 98 00:04:44,493 --> 00:04:45,994 Както казах... 99 00:04:46,328 --> 00:04:49,873 Време е да поставим Hammer Multinational отново в светлината на прожекторите! 100 00:04:50,290 --> 00:04:51,959 Саша, разберете дали Поправка 2.0 101 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 завърши нашия нов, малка... джаджа. 102 00:04:55,504 --> 00:04:59,007 Просто изчакай стария Обедиа вижда какво имам в магазина. 103 00:05:00,342 --> 00:05:02,052 [силен зловещ смях] 104 00:05:03,554 --> 00:05:04,388 опа 105 00:05:04,972 --> 00:05:06,181 [♪♪♪] 106 00:05:08,350 --> 00:05:10,310 [лека музика над сирени] 107 00:05:13,230 --> 00:05:14,147 ПИПЕР: Тони! 108 00:05:14,314 --> 00:05:18,485 Роуди има най-добрата идея! Много ще ви хареса това! 109 00:05:18,652 --> 00:05:22,531 добре Имам план за сваляне Стейн, веднъж завинаги. 110 00:05:22,948 --> 00:05:24,741 Спомнете си кога сте работили за стария мишелов? 111 00:05:24,908 --> 00:05:26,285 Направих го само за да шпионирам върху него. 112 00:05:26,451 --> 00:05:29,830 аз знам! Но вие изтеглихте Твърдият диск на Стейн, нали? 113 00:05:29,997 --> 00:05:32,499 - Спецификации на Iron Monger и всичко останало! - Какво за това? 114 00:05:32,666 --> 00:05:34,751 Е, разресвах го в продължение на седмици. 115 00:05:34,918 --> 00:05:37,004 И намерих много неща на този диск. 116 00:05:37,171 --> 00:05:39,923 Включително... охранителни кадри! 117 00:05:40,090 --> 00:05:41,675 Доказателство, което Стейн опитваше да се скриеш! 118 00:05:41,842 --> 00:05:43,510 Роди, ти управляваш! 119 00:05:43,677 --> 00:05:45,429 Сега отново говориш разумно. 120 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 Бордът е единодушен... 121 00:05:48,557 --> 00:05:50,934 Тони Старк вече няма наследява компанията 122 00:05:51,101 --> 00:05:52,394 когато навърши 18. 123 00:05:52,561 --> 00:05:55,856 Вие сте постоянният C.E.O на Stark International... 124 00:05:56,648 --> 00:05:59,651 Това е чест, моите приятели. 125 00:06:00,152 --> 00:06:02,988 Исках да знаеш нищо няма да спре тази компания 126 00:06:03,155 --> 00:06:05,115 - от това да станеш... - Спрете всичко! 127 00:06:05,282 --> 00:06:06,658 Радваме се, че всички сте тук. 128 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 Тони намери нещо определено трябва да видите. 129 00:06:11,538 --> 00:06:12,873 Ето го, Дух... 130 00:06:13,040 --> 00:06:15,375 Един милион в брой, предварително. 131 00:06:15,542 --> 00:06:17,920 Останалото, когато ме вземеш Бронята на Железния човек. 132 00:06:20,005 --> 00:06:21,381 [драматична музика] 133 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 Овидия! Това е Призрака! 134 00:06:24,134 --> 00:06:26,929 Издирван престъпник! Ти го нае? 135 00:06:27,262 --> 00:06:28,805 [колеблив] Това е трик! 136 00:06:29,306 --> 00:06:31,975 Старк създаде този кадър! Това е C.G.I! 137 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 C.G.I моята диплома по право от Харвард! 138 00:06:34,061 --> 00:06:35,812 Това е скандално! 139 00:06:35,979 --> 00:06:38,774 Не можем да бъдем свързани с супер злодеи! 140 00:06:38,941 --> 00:06:40,776 Стейн, уволнен си! 141 00:06:40,943 --> 00:06:41,902 [♪♪♪] 142 00:06:42,069 --> 00:06:45,447 аз? След всичко, което направих за тази фирма? 143 00:06:45,948 --> 00:06:48,325 Най-големият многомилиарден договор някога? 144 00:06:49,034 --> 00:06:51,286 Всички ще платите за това! 145 00:06:51,453 --> 00:06:54,498 Особено ти, малката намесник! 146 00:06:54,665 --> 00:06:56,792 Платихме достатъчно, Стейн! 147 00:06:56,959 --> 00:06:59,545 Вие и вашите произведени злото свърши! 148 00:06:59,711 --> 00:07:00,921 [пронизителен шум] 149 00:07:02,548 --> 00:07:04,633 [тръбен ефект] Вашето създадено зло! 150 00:07:07,469 --> 00:07:09,096 [♪♪♪] 151 00:07:09,263 --> 00:07:10,931 Това не може да бъде! не... 152 00:07:13,725 --> 00:07:16,353 татко! Току що чух те уволниха? 153 00:07:17,229 --> 00:07:19,106 Тони Старк ме съсипа, Уитни. 154 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 Нищо не ни остана! Няма пари! 155 00:07:21,775 --> 00:07:23,652 Влагам всичко Iron Monger! 156 00:07:23,819 --> 00:07:26,613 Ще бъде наред, татко. Ще се справим с това. 157 00:07:26,780 --> 00:07:29,199 Да, ще минем. 158 00:07:30,200 --> 00:07:31,618 [драматична музика] 159 00:07:31,785 --> 00:07:32,828 Уаууу! 160 00:07:34,413 --> 00:07:35,873 да Най-накрая! 161 00:07:36,039 --> 00:07:37,708 Ами... Някой е малко щастлив. 162 00:07:37,875 --> 00:07:39,918 Уаууу! Гледай го да тръгва! 163 00:07:40,252 --> 00:07:42,171 Мислех, че си се отказал като Железния човек. 164 00:07:42,337 --> 00:07:44,756 Бях... искам да кажа, аз съм 165 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Празнувам, нали знаеш. 166 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Най-накрая нещата са страхотни отново! 167 00:07:48,635 --> 00:07:50,012 Нищо не може да се обърка! 168 00:07:50,470 --> 00:07:52,514 [зловеща музика] 169 00:07:55,017 --> 00:07:57,728 „Ти и твоето създадено зло свършиха!.." 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,606 [ехо] „Вашето създадено зло!“ 171 00:08:01,690 --> 00:08:04,234 как... Как не го видях? 172 00:08:04,401 --> 00:08:07,487 Как можах да съм толкова сляп! Очевидно е! 173 00:08:07,654 --> 00:08:10,699 Има пълен смисъл! Тони Старк... 174 00:08:10,866 --> 00:08:12,784 е Железният човек! 175 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 [лека музика] 176 00:08:19,875 --> 00:08:22,211 За последен път в бронята преди да се пенсионирам. 177 00:08:22,377 --> 00:08:25,047 Ще кажа едно нещо, Ще ми липсва да съм Железния човек. 178 00:08:25,214 --> 00:08:26,507 Не можете да се пенсионирате! 179 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 Ами бойната машина? 180 00:08:28,133 --> 00:08:31,970 Какво ще кажете за моята броня? Вие пазите обещавайки ми, че ще го построиш. 181 00:08:32,137 --> 00:08:34,932 Съжалявам момчета, разтапям се всички костюми. 182 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 Трябва... Включително Война машина. 183 00:08:37,226 --> 00:08:39,061 Уау сега! не... 184 00:08:39,228 --> 00:08:41,647 Няма начин да се откажа Военна машина! 185 00:08:41,813 --> 00:08:44,608 А какво да кажем за всички суперзлодеи там? 186 00:08:44,775 --> 00:08:46,485 Има и други герои в света. 187 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Както каза Роуди, не мога да бъда подведен под отговорност. 188 00:08:49,363 --> 00:08:52,491 Така че просто ще разтопите бронята е свалена и ние нямаме думата? 189 00:08:52,658 --> 00:08:55,827 Добре! Искаш да ни почерпиш като странични удари? И аз напуснах. 190 00:08:56,453 --> 00:08:59,164 Не, Роуди, почакай! О, нека поговорим за това! 191 00:09:00,749 --> 00:09:03,502 Влизай, Роуди! Пипер! Момчета ли сте там? 192 00:09:04,044 --> 00:09:06,880 О, човече... правя само това за по-голямото благо. 193 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 КОМПЮТЪР Мощност на бронята при 20 %. 194 00:09:09,341 --> 00:09:10,717 Препоръчайте презареждане! 195 00:09:10,884 --> 00:09:13,136 Момчета! Ако все още си там, Връщам се към... 196 00:09:13,303 --> 00:09:14,429 [wham] 197 00:09:14,972 --> 00:09:16,181 Титанов човек? 198 00:09:16,348 --> 00:09:19,226 Откажи се, Железния човек! Бях надстроен! 199 00:09:19,393 --> 00:09:22,229 Няма да стопиш бронята ми отново или дори да го надраскате. 200 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 Насочена ракета! 201 00:09:23,605 --> 00:09:25,858 лесно! Уау... Не съм тук, за да се бия с теб. 202 00:09:26,275 --> 00:09:27,568 Призовавам прекратяване на огъня. 203 00:09:28,151 --> 00:09:30,237 Добре, каква е измамата? 204 00:09:30,404 --> 00:09:32,155 - какво искаш - Това, което и двамата искаме. 205 00:09:32,322 --> 00:09:34,950 Унищожаването на Iron Monger и Stark International. 206 00:09:35,117 --> 00:09:37,744 Аз не съм корпоративен нападател, Просто искам да сваля Стейн. 207 00:09:37,911 --> 00:09:40,330 И можем да го направим заедно, Железният човек! 208 00:09:40,706 --> 00:09:43,917 Ти, аз, War Machine... Представете си го! 209 00:09:44,084 --> 00:09:46,170 Няма повече Iron Monger да се боря с. 210 00:09:46,336 --> 00:09:48,297 Просто искаш Стейн да излезе на пътя 211 00:09:48,463 --> 00:09:51,091 така че вашият шеф, Хамър, може да поеме! забрави! 212 00:09:51,258 --> 00:09:52,634 Никога няма да ти помогна! 213 00:09:52,801 --> 00:09:54,094 [♪♪♪] 214 00:09:54,553 --> 00:09:55,470 [писък] 215 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 Не обръщай гръб върху мен! 216 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 [мрънкане от болка] 217 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 [писък] 218 00:10:04,980 --> 00:10:08,192 Намушкване в гърба, мръсен бой... както и да го наречеш... аз печеля! 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,693 [смее се] 220 00:10:09,860 --> 00:10:12,821 Мисля, че просто почувствах нещо изскочи под бронята ти. 221 00:10:12,988 --> 00:10:14,281 [жесток смях] 222 00:10:14,656 --> 00:10:15,616 Джъстин, влез! 223 00:10:15,782 --> 00:10:19,203 Нашите сведения казват, че Стейн просто се е измъкнал вътре в съоръжението Monger. 224 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Повтаряне: Стейн е вътре! 225 00:10:21,747 --> 00:10:22,706 [раздразнен] 226 00:10:22,873 --> 00:10:25,209 Но аз съм по средата на унищожаване на Железния човек! 227 00:10:25,375 --> 00:10:26,043 Джъстин! 228 00:10:27,211 --> 00:10:29,087 [неохотно] Ще бъда там възможно най-бързо. 229 00:10:30,714 --> 00:10:31,673 [писък] 230 00:10:31,840 --> 00:10:35,761 Късметлия си, Железния човек. Следващия път няма да бъда толкова мил. 231 00:10:36,470 --> 00:10:37,471 [мрънкане от болка] 232 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 [♪♪♪] 233 00:10:39,640 --> 00:10:41,058 [колела се търкалят] 234 00:10:42,059 --> 00:10:44,269 Iron Monger! Въоръжен и готов. 235 00:10:44,811 --> 00:10:46,063 Време е да се облечете! 236 00:10:46,230 --> 00:10:47,105 г-н Стейн! 237 00:10:47,272 --> 00:10:49,691 Забранен си от това съоръжение! Как влязохте? 238 00:10:49,858 --> 00:10:52,653 Тъкмо вдигах някои лични вещи. 239 00:10:52,819 --> 00:10:53,946 Искате ли да видите? 240 00:10:54,696 --> 00:10:56,156 [писък] 241 00:10:56,657 --> 00:11:00,160 Това е най-новото в Старк лична самоотбрана. 242 00:11:00,827 --> 00:11:02,246 [механизъм звуци] 243 00:11:03,121 --> 00:11:04,665 [напрегната музика] 244 00:11:06,750 --> 00:11:08,335 [♪♪♪] 245 00:11:08,502 --> 00:11:11,380 Сега е време. Само чакай, Тони! 246 00:11:11,547 --> 00:11:14,383 Всичко, на което държиш ще бъде смачкан 247 00:11:14,550 --> 00:11:15,676 под краката ми... 248 00:11:16,593 --> 00:11:18,095 Кой току-що се натисна зад мен? 249 00:11:18,428 --> 00:11:19,847 Железният човек? не... 250 00:11:20,013 --> 00:11:22,266 Не, ставам параноичен! 251 00:11:22,432 --> 00:11:24,268 Трябва да сложа край на това, веднага! 252 00:11:24,601 --> 00:11:26,019 [♪♪♪] 253 00:11:26,186 --> 00:11:27,312 [екстра драматична музика] 254 00:11:30,732 --> 00:11:31,859 [♪♪♪] 255 00:11:34,903 --> 00:11:36,446 [силно тропане] 256 00:11:39,283 --> 00:11:43,036 Прилича на Овидия има сметка за уреждане. Остави го. 257 00:11:43,704 --> 00:11:46,456 Да видим дали военните все още иска Iron Monger 258 00:11:46,623 --> 00:11:47,708 когато се обърка 259 00:11:47,875 --> 00:11:49,168 и затрива половината град. 260 00:11:49,334 --> 00:11:53,005 Хммм... Може би ще ти позволя първо унищожи Тони Старк. 261 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 Така или иначе, това е печеливша ситуация... 262 00:11:57,009 --> 00:11:58,427 [лека звучна музика] 263 00:11:59,761 --> 00:12:00,888 ТОНИ: Компютър! 264 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Активиране на резервни резерви. 265 00:12:03,015 --> 00:12:05,517 Парола: howard1109 266 00:12:05,684 --> 00:12:07,769 Парола: приета. 267 00:12:07,936 --> 00:12:10,522 Резерви на мощност при по-малко от: 1%. 268 00:12:10,689 --> 00:12:11,982 Заведи ме в оръжейната! 269 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 [тяга] 270 00:12:13,650 --> 00:12:15,068 [свистене] 271 00:12:19,531 --> 00:12:20,782 ТОНИ: Търговец на желязо! 272 00:12:20,949 --> 00:12:22,910 Той се насочва към... О, не! 273 00:12:24,369 --> 00:12:26,079 Вие момчета имате едва докосна храната ти. 274 00:12:26,246 --> 00:12:28,415 Защо толкова надолу? Имахте голяма победа днес. 275 00:12:28,582 --> 00:12:31,418 Приказката е мамо, аз не наистина искам да поговорим за това. 276 00:12:31,585 --> 00:12:32,586 [скептично] 277 00:12:32,753 --> 00:12:34,129 Затова ли Тони не е ли тук? 278 00:12:34,296 --> 00:12:34,963 [разтърсване] 279 00:12:35,130 --> 00:12:37,966 - Вие двамата ядосани ли сте един на друг? - Защо сребърните ми прибори се движат? 280 00:12:38,133 --> 00:12:39,468 Можете ли да усетите това? 281 00:12:40,844 --> 00:12:41,678 Земетресение? 282 00:12:41,845 --> 00:12:43,347 [туп] 283 00:12:43,514 --> 00:12:46,475 Излез! Където и да сте! 284 00:12:46,934 --> 00:12:48,393 Това ли си мисля така е? 285 00:12:48,769 --> 00:12:50,854 Знам, че Тони е там! Изпрати го навън 286 00:12:51,021 --> 00:12:52,689 и ще спестя останалите от вас! 287 00:12:52,856 --> 00:12:54,441 Полудял ли си, Стейн? 288 00:12:54,900 --> 00:12:56,735 Дайте ми Старк или ще се обърна твоята къща 289 00:12:56,902 --> 00:12:58,237 в гробница! 290 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 [♪♪♪] 291 00:12:59,988 --> 00:13:03,200 Знам всичко за неговата малка тайна! 292 00:13:03,367 --> 00:13:05,827 Имате десет секунди! 9... 293 00:13:06,286 --> 00:13:07,913 [напрегната музика] - Осем... 294 00:13:08,080 --> 00:13:10,290 Тайната на Тони? За какво говори Стейн? 295 00:13:10,916 --> 00:13:12,459 Стейн се изгуби, мамо! 296 00:13:12,626 --> 00:13:13,710 Той е преминал през... 297 00:13:14,878 --> 00:13:16,588 - Три... - Чакай, къде е Пепър? 298 00:13:17,673 --> 00:13:18,799 Две... 299 00:13:19,299 --> 00:13:21,176 - Един! - Спрете огъня! 300 00:13:21,343 --> 00:13:23,303 Тони не е тук! Защото ако той беше... 301 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 щеше да се изправи срещу теб! 302 00:13:24,721 --> 00:13:26,974 Ти си стар, кльощав, страховит плешив... 303 00:13:27,474 --> 00:13:30,686 Къде е Старк? 304 00:13:31,687 --> 00:13:32,771 Той напусна града! 305 00:13:36,275 --> 00:13:37,818 Аз съм бизнесмен. 306 00:13:37,985 --> 00:13:40,279 Знам лъжи като ги чуя! 307 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Пипер! 308 00:13:43,991 --> 00:13:45,117 [♪♪♪] 309 00:13:46,952 --> 00:13:49,329 Ти си неговата малка приятелка! 310 00:13:49,496 --> 00:13:51,582 Идеалната стръв за изтегляне Старк! 311 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 [викане] Пусни ме! 312 00:13:53,250 --> 00:13:55,752 - Пипер! - Не, Джеймс, ще те убият! 313 00:13:55,919 --> 00:13:57,337 [крещи] 314 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 Не... Не! 315 00:13:58,672 --> 00:14:00,424 Джеймс! Къде мислите отиваш ли 316 00:14:00,591 --> 00:14:01,508 За да получите помощ! 317 00:14:01,925 --> 00:14:03,510 [хаос в трафика] 318 00:14:04,011 --> 00:14:05,429 [многократно клаксон] 319 00:14:07,347 --> 00:14:09,308 Свали ме долу! 320 00:14:09,474 --> 00:14:11,435 Кълна се, когато Iron Man стига до тук... 321 00:14:11,602 --> 00:14:13,854 Той няма да направи нищо, Мис Потс. 322 00:14:14,021 --> 00:14:16,523 Аз съм под пълен контрол на ситуацията. 323 00:14:18,442 --> 00:14:19,610 Вижте това! 324 00:14:19,985 --> 00:14:21,570 Стане си отиде напълно лудо! 325 00:14:21,737 --> 00:14:23,322 Кой има нужда от дистанционно управление! 326 00:14:23,488 --> 00:14:25,949 Мога просто да седя и да гледам фойерверките. 327 00:14:26,116 --> 00:14:27,201 Да... но 328 00:14:27,367 --> 00:14:29,995 Ако спасиш това момиченце... Представете си пресата. 329 00:14:30,162 --> 00:14:33,123 Ти ще бъдеш герой и те ще станат да ви дам военния договор. 330 00:14:33,290 --> 00:14:34,666 Забравете мандроидите! 331 00:14:34,833 --> 00:14:37,503 Помислете за цяла армия на Titanium Men. 332 00:14:37,669 --> 00:14:40,339 И тогава можех да откупя Старк Интернешънъл! 333 00:14:40,506 --> 00:14:44,635 Саша, знаеш ли кой е истинският мозъци зад тази операция? 334 00:14:45,219 --> 00:14:46,011 аз! 335 00:14:46,553 --> 00:14:48,889 Какъв гениален план Току що измислих! 336 00:14:49,056 --> 00:14:50,891 Саша, можеш да се научиш нещо или две от мен. 337 00:14:51,058 --> 00:14:51,850 [въздишка] 338 00:14:54,478 --> 00:14:57,147 ТИТАНОВ ЧОВЕК: Търговец на желязо! Стейн! 339 00:14:57,523 --> 00:14:59,650 Предай момичето или ще трябва да ми отговаряш! 340 00:14:59,816 --> 00:15:02,277 Титанов човек? О, страхотно... 341 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 Може и да бъда спасен от Unicorn! 342 00:15:06,281 --> 00:15:07,699 [взрив] 343 00:15:07,866 --> 00:15:09,034 [мрънкане] 344 00:15:10,285 --> 00:15:12,829 Вие работите за Джъстин Хамър, нали? 345 00:15:12,996 --> 00:15:15,332 Кажете на шефа си да строи по-добра броня. 346 00:15:16,708 --> 00:15:18,085 Моят ред! 347 00:15:22,047 --> 00:15:24,383 [драматична оркестрова музика] 348 00:15:26,468 --> 00:15:28,095 татко! какво правиш 349 00:15:35,686 --> 00:15:38,730 ПИПЕР: Пусни ме, кълна се... 350 00:15:39,481 --> 00:15:41,567 Ако имах собствена броня, ще бъдете препечени! 351 00:15:41,942 --> 00:15:43,443 Отблъскващо бих те гръмнал в... 352 00:15:43,610 --> 00:15:45,737 Ще мълчиш ли! 353 00:15:45,904 --> 00:15:47,447 За повече от две секунди! 354 00:15:48,490 --> 00:15:51,451 О... Истински оригинал! какво ще правиш 355 00:15:51,618 --> 00:15:53,954 Издавай маймунски звуци и чукай самолети от небето? 356 00:15:54,121 --> 00:15:55,914 Не самолети... 357 00:15:56,081 --> 00:15:57,833 [триумфална музика] 358 00:15:58,917 --> 00:16:00,752 [писъци и сумтене] 359 00:16:01,628 --> 00:16:02,546 [лазерен взрив] 360 00:16:03,046 --> 00:16:04,715 ПИПЕР: Тони... 361 00:16:06,049 --> 00:16:06,884 Пипер! 362 00:16:07,968 --> 00:16:08,760 не! 363 00:16:10,262 --> 00:16:12,389 ПИПЕР: Железният човек! 364 00:16:13,140 --> 00:16:14,641 - Ще направя ли? - Роуди! 365 00:16:15,017 --> 00:16:18,562 Това никога нямаше да се случи, ако Тони направи моята броня, виждаш ли? 366 00:16:18,729 --> 00:16:21,440 Цялата тази "девойка в беда" нещото е най-скапаното! 367 00:16:21,857 --> 00:16:23,192 [♪♪♪] 368 00:16:24,193 --> 00:16:26,028 Броня Хълкбъстър, а? 369 00:16:26,195 --> 00:16:28,947 Използвах много от тази технология в Iron Monger. 370 00:16:29,406 --> 00:16:30,449 [рев] 371 00:16:30,949 --> 00:16:31,742 не... 372 00:16:34,912 --> 00:16:36,079 Железният човек... 373 00:16:36,246 --> 00:16:39,082 Или трябва да ти се обадя Тони Старк? 374 00:16:39,249 --> 00:16:41,001 Той... Той знае? 375 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 Ти ме съсипа, Старк! 376 00:16:44,880 --> 00:16:46,131 Съсипа ме! 377 00:16:46,715 --> 00:16:48,383 [бори се] Стейн! 378 00:16:48,550 --> 00:16:50,761 Ти съсипа... себе си! 379 00:16:50,928 --> 00:16:52,304 УИТНИ: Спри! 380 00:16:54,640 --> 00:16:55,766 Уитни? 381 00:16:55,933 --> 00:16:57,559 татко! какво правиш 382 00:16:57,726 --> 00:17:00,812 Правя каквото трябва да се направи! Излезте веднага! 383 00:17:00,979 --> 00:17:03,190 татко! Не го наранявай! 384 00:17:03,690 --> 00:17:06,485 Ще те затворят и да те изгони завинаги! 385 00:17:07,110 --> 00:17:09,905 моля те... Ти си всичко, което ми остана! 386 00:17:10,739 --> 00:17:13,033 Не искам да отсъствам от теб... 387 00:17:13,200 --> 00:17:15,327 Но аз... Трябва! 388 00:17:15,494 --> 00:17:18,121 Не, тате. Спрете, за мен! 389 00:17:18,288 --> 00:17:20,207 Уитни... аз... 390 00:17:20,374 --> 00:17:22,501 Никога не съм го искал за да стигнем до това. 391 00:17:23,210 --> 00:17:25,462 [болезнено се бори] 392 00:17:28,674 --> 00:17:32,219 какво е това Някакъв вид емоционален сълзливец? 393 00:17:32,636 --> 00:17:35,305 Искам безсмислено унищожение! 394 00:17:35,472 --> 00:17:37,933 Саша! Поемете това на Стейн контроли! 395 00:17:38,100 --> 00:17:39,852 Изпратете Iron Monger да вилнее 396 00:17:41,270 --> 00:17:44,731 Най-накрая мога да имам малко забавление! 397 00:17:44,898 --> 00:17:46,567 [електронен звук] 398 00:17:47,860 --> 00:17:49,653 [бипкания и искри] 399 00:17:51,488 --> 00:17:53,866 [♪♪♪] 400 00:17:56,076 --> 00:17:58,120 о не какво става 401 00:17:59,538 --> 00:18:00,414 СТАНЕ: Уитни! 402 00:18:01,748 --> 00:18:03,125 [♪♪♪] 403 00:18:04,126 --> 00:18:05,961 [смее се] 404 00:18:06,962 --> 00:18:08,297 [♪♪♪] 405 00:18:13,677 --> 00:18:15,429 Внимавайте! Стане е луд! 406 00:18:15,596 --> 00:18:17,806 УИТНИ: Не мисля, че татко го прави! 407 00:18:21,226 --> 00:18:23,061 отиваш надолу, Стейн! 408 00:18:25,022 --> 00:18:26,690 [множество изстрела] 409 00:18:27,482 --> 00:18:28,609 [писък] 410 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 Внимавай, Стейн го няма напълно луд. 411 00:18:35,240 --> 00:18:36,658 Реши да излезе на пенсиониране? 412 00:18:36,992 --> 00:18:38,827 Да кажем, че се радвам, че не го направих стопи бронята. 413 00:18:39,161 --> 00:18:40,370 Ти и аз двамата! 414 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Целете се в краката му! 415 00:18:48,003 --> 00:18:49,421 [взрив] 416 00:18:54,718 --> 00:18:56,470 [смее се] Това е твърде забавно! 417 00:18:56,637 --> 00:18:59,264 Саша! Сега направи тази на Стейн бронята се обърква! 418 00:18:59,431 --> 00:19:01,266 Ще долетя и спаси положението. 419 00:19:01,433 --> 00:19:04,186 Този военен договор ще бъде всичко мое! 420 00:19:04,353 --> 00:19:07,564 Вече се обадих на Новините Хеликоптери, пристигащи всеки момент. 421 00:19:07,731 --> 00:19:09,942 Отлично! Те могат да уловят 422 00:19:10,108 --> 00:19:12,444 всеки миг от мен славно изкачване. 423 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 [експлозии] 424 00:19:15,197 --> 00:19:18,408 Не, не!.. Това не съм аз! Аз няма да правя това! 425 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 Нещо не е наред с Iron Monger! 426 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 компютър? Анализирайте проблема. 427 00:19:22,162 --> 00:19:24,998 Моторните системи на Monger Mecha се осъществява достъп чрез... 428 00:19:25,165 --> 00:19:26,875 Някой управлява дистанционно това? 429 00:19:27,459 --> 00:19:29,336 Махни се от пътя ми, Железния човек! аз съм тук 430 00:19:29,503 --> 00:19:30,921 да се сложи край към това! 431 00:19:32,214 --> 00:19:33,549 [огромна експлозия] 432 00:19:35,592 --> 00:19:36,844 Титанов човек! 433 00:19:37,010 --> 00:19:38,971 Той трябва да е отзад тази лудост! 434 00:19:39,513 --> 00:19:41,014 [интензивна музика] 435 00:19:43,225 --> 00:19:44,601 [♪♪♪] 436 00:19:45,727 --> 00:19:46,728 разбрах! 437 00:19:47,062 --> 00:19:49,857 Накарайте Iron Monger да полудее, играе ролята на герой... 438 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 И спечелете договора за Чук! 439 00:19:52,192 --> 00:19:55,028 Бърз си, Железния човек! Но не достатъчно бързо. 440 00:19:55,195 --> 00:19:56,321 [лазерни взривове] 441 00:19:57,281 --> 00:19:59,616 Хълкбъстър има най-доброто щитове... 442 00:19:59,783 --> 00:20:00,951 От всичките ми доспехи! 443 00:20:01,451 --> 00:20:02,953 [триумфална музика] 444 00:20:05,122 --> 00:20:06,248 [♪♪♪] 445 00:20:06,748 --> 00:20:09,668 Спокойно, Стане! Опитвам се да взема от краката на Монгер 446 00:20:09,835 --> 00:20:10,961 Натиснете бутона EJECT! 447 00:20:11,128 --> 00:20:12,796 Задръстено е! 448 00:20:12,963 --> 00:20:14,006 Нищо не работи! 449 00:20:17,467 --> 00:20:18,343 [мрънкане от болка] 450 00:20:24,433 --> 00:20:25,559 [удар] 451 00:20:25,976 --> 00:20:27,186 СТАНЕ: Саша! 452 00:20:27,352 --> 00:20:29,897 Имам нужда от... малко... помощ. 453 00:20:30,814 --> 00:20:33,066 Ооо, виж, дъщеря му е! 454 00:20:33,400 --> 00:20:35,319 Да я вкараме на забавлението! 455 00:20:35,736 --> 00:20:37,029 [кикоти се] 456 00:20:41,408 --> 00:20:42,659 [крещи] 457 00:20:42,826 --> 00:20:44,161 не! Спри! 458 00:20:45,287 --> 00:20:47,414 Не я наранявай! Бягай, Уитни, бягай! 459 00:20:50,751 --> 00:20:52,002 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: О, не, Уитни! 460 00:20:56,006 --> 00:20:57,174 Махни се от мен! 461 00:20:57,341 --> 00:20:58,800 не! Моля те! 462 00:20:58,967 --> 00:21:00,594 Спри! Спри! 463 00:21:00,928 --> 00:21:02,221 [♪♪♪] 464 00:21:04,765 --> 00:21:06,099 Оставете я! 465 00:21:06,266 --> 00:21:07,768 Уитни! 466 00:21:11,605 --> 00:21:13,023 [драматична музика] 467 00:21:15,317 --> 00:21:16,068 татко! 468 00:21:17,319 --> 00:21:18,654 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК Стейн! 469 00:21:24,743 --> 00:21:26,703 [♪♪♪] 470 00:21:31,124 --> 00:21:32,251 [тяга] 471 00:21:32,417 --> 00:21:34,002 не! не... 472 00:21:34,169 --> 00:21:35,462 [зловещ смях] 473 00:21:37,339 --> 00:21:40,217 ТИТАНОВ ЧОВЕК: Толкова за Obediah Stane! 474 00:21:40,384 --> 00:21:43,679 Уви, сега той е като един измерение като неговата личност. 475 00:21:44,096 --> 00:21:46,306 IRON MAN: War Machine! Нека направим това заедно! 476 00:21:46,473 --> 00:21:47,891 Заключете своя Bunker Buster! 477 00:21:49,351 --> 00:21:50,811 [интензивна музика] 478 00:21:51,770 --> 00:21:52,604 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Сега! 479 00:21:53,730 --> 00:21:56,608 Едно...две...три... хванете го! 480 00:21:59,570 --> 00:22:01,280 [крещи] Саша! 481 00:22:02,030 --> 00:22:04,700 Саша! Бронята е заключена! Помощ! 482 00:22:04,867 --> 00:22:06,910 Не мога да спра! Не мога... 483 00:22:07,619 --> 00:22:08,662 [прозяване] 484 00:22:11,623 --> 00:22:13,041 [реактивна тяга] 485 00:22:18,463 --> 00:22:21,008 Животните показват, че е жив. Но едва-едва. 486 00:22:23,927 --> 00:22:25,596 [♪♪♪] 487 00:22:31,852 --> 00:22:33,353 Ще излезе ли някога от тази кома? 488 00:22:33,520 --> 00:22:36,773 Трудно е да се каже. Д-р Инсен казва, че е късметлия, че е жив. 489 00:22:36,940 --> 00:22:38,692 След всичко, което ни постави чрез. 490 00:22:38,859 --> 00:22:40,402 Всъщност ми е мъчно за Стейн. 491 00:22:40,569 --> 00:22:42,738 Той се опита да направи правилното нещо, в крайна сметка. 492 00:22:43,822 --> 00:22:46,867 Тони, ще съм ти благодарен, ако и вашите приятели ще си тръгнат. 493 00:22:47,034 --> 00:22:49,661 Уитни! Просто дойдохме да видим как беше Овидия. 494 00:22:49,828 --> 00:22:52,039 Спаси го, Старк! Нищо от това щеше да се случи 495 00:22:52,206 --> 00:22:53,832 ако не беше ти! Нищо от това! 496 00:22:53,999 --> 00:22:55,918 Уитни... Толкова съжалявам. 497 00:22:56,251 --> 00:22:58,504 Не, Тони, ти не знаеш какво е съжалявам. 498 00:23:00,005 --> 00:23:01,507 [драматична музика] 499 00:23:02,424 --> 00:23:03,592 Но ще... 500 00:23:04,092 --> 00:23:06,553 РОУДИ: Не позволявай да те засегне, човек Правилно си постъпил. 501 00:23:06,720 --> 00:23:07,971 ПИПЕР: Ако знаеше, че си Железният човек, 502 00:23:08,138 --> 00:23:09,473 тя ще знае, че си се опитал да помогнеш. 503 00:23:09,640 --> 00:23:11,225 Надявам се някой ден тя разбира. 504 00:23:11,391 --> 00:23:13,435 Откакто правителството падна договорът на Монгер 505 00:23:13,602 --> 00:23:15,270 какво ще се случи до Stark Int? 506 00:23:15,437 --> 00:23:17,898 Бордът контролира компанията докато навърша 18. 507 00:23:18,273 --> 00:23:19,816 Само се надявам след това фиаско 508 00:23:19,983 --> 00:23:21,652 спират да създават оръжия... 509 00:23:22,110 --> 00:23:23,320 ПИПЕР: Какво ще кажете за Titanium Man? 510 00:23:23,487 --> 00:23:25,906 Да видим... с помощта на експлозия ускорение... 511 00:23:26,073 --> 00:23:27,950 отчитане на надморската височина и скорост... 512 00:23:28,116 --> 00:23:30,619 Бих казал, че е някъде в Пенсилвания. 513 00:23:31,286 --> 00:23:33,622 ТИТАНОВ ЧОВЕК: Може ли някой да ме чуе? здравей 514 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 не мога да мръдна! 515 00:23:35,832 --> 00:23:36,834 Саша! 516 00:23:37,292 --> 00:23:38,418 Саша... 517 00:23:43,298 --> 00:23:48,053 ♪ Железният човек ♪ 518 00:23:49,972 --> 00:23:54,893 ♪ Железният човек ♪ 519 00:23:56,270 --> 00:24:01,650 ♪ Той е Железният човек ♪ 520 00:24:03,193 --> 00:24:08,574 ♪ Железният човек ♪ 521 00:24:09,783 --> 00:24:13,745 ♪ Железният човек ♪ 522 00:24:14,913 --> 00:24:16,623 Субтитри: TITRAFILM